1 00:00:01,152 --> 00:00:02,675 Hombre: Buenos días. 2 00:00:02,675 --> 00:00:04,329 Faltan 5 minutos para las 6:00, 3 00:00:04,329 --> 00:00:07,680 y es una hermosa elección día aquí en Los Ángeles. 4 00:00:07,680 --> 00:00:11,554 En una hora se abrirán las urnas para decidir si Joe Perry 5 00:00:11,554 --> 00:00:13,512 recibirá cuatro años más 6 00:00:13,512 --> 00:00:15,384 o si El concejal Richard Dreyfuss 7 00:00:15,384 --> 00:00:18,169 será el nuevo alcalde de la Ciudad de los Ángeles. 8 00:00:18,169 --> 00:00:20,215 Según las últimas encuestas, 9 00:00:20,215 --> 00:00:23,914 Se prevé que gane el alcalde Perry en un deslizamiento de tierra. 10 00:00:23,914 --> 00:00:26,482 [Baby Angie llorando] Pero el concejal Dreyfuss permanece confiado 11 00:00:26,482 --> 00:00:29,920 que una conspiración masiva finalmente llegará a buen término, 12 00:00:29,920 --> 00:00:33,489 derribar a Perry y colocarlo en la mansión del alcalde 13 00:00:33,489 --> 00:00:37,232 por lo que sólo se puede describir como un golpe de estado. 14 00:00:37,232 --> 00:00:39,103 ¿Votarás hoy? 15 00:00:39,103 --> 00:00:41,105 Vota en nuestra encuesta en línea. 16 00:00:41,105 --> 00:00:43,673 ¿Estarás votando? en nuestra encuesta en línea? 17 00:00:43,673 --> 00:00:46,023 Vote en nuestra otra encuesta en línea. 18 00:00:46,023 --> 00:00:48,591 Son las 6:00, lo que significa que es hora 19 00:00:48,591 --> 00:00:51,420 para bomba apestosa y el hombre mono. 20 00:00:51,420 --> 00:00:53,422 Bomba apestosa: ¡Buenos días a todos! 21 00:00:53,422 --> 00:00:55,772 Oye, Hombre Mono, ¿quién lo hace? ¿Te gusta la elección de alcalde? 22 00:00:55,772 --> 00:00:57,339 [El Hombre Mono chilla] 23 00:01:06,652 --> 00:01:09,438 ♪♪ 24 00:01:15,357 --> 00:01:17,794 después del objetivo se elimina aquí, 25 00:01:17,794 --> 00:01:19,970 nos encontramos con pimienta en el punto de encuentro aquí. 26 00:01:19,970 --> 00:01:23,321 Baños aquí, Pretzels de Wetzel aquí. Copia eso. 27 00:01:23,321 --> 00:01:26,455 ¿Y qué pasa si LAPD decide...? No lo sé... ¿dispararnos? 28 00:01:26,455 --> 00:01:29,197 La única persona que Mayhem Global tenía miedo de ti. 29 00:01:29,197 --> 00:01:30,459 Pero ahora estás con nosotros, ¿verdad? 30 00:01:30,459 --> 00:01:33,026 Si no lo fuera, ¿habría conseguido esto? 31 00:01:34,550 --> 00:01:36,073 [Zumbador, la puerta se abre] 32 00:01:36,073 --> 00:01:38,293 Sí. Eso resultó bien. 33 00:01:38,293 --> 00:01:40,991 Guardia: Paquete para 24601. 34 00:01:43,211 --> 00:01:44,473 ¿Tribeca? 35 00:01:44,473 --> 00:01:45,865 Ese soy yo. 36 00:01:45,865 --> 00:01:47,563 Firma aquí. 37 00:01:49,695 --> 00:01:51,175 Gracias. 38 00:01:53,743 --> 00:01:55,179 [La puerta se cierra] 39 00:01:55,179 --> 00:01:56,920 Esto va a funcionar. 40 00:01:56,920 --> 00:01:59,792 La única pregunta es, ¿Estás listo? 41 00:01:59,792 --> 00:02:02,534 Nunca pensé que sería en el lado equivocado de la ley, 42 00:02:02,534 --> 00:02:04,754 pero eso es donde me encuentro, 43 00:02:04,754 --> 00:02:07,060 y nada voy a cambiar eso. 44 00:02:14,459 --> 00:02:16,940 Esto lo cambia todo. 45 00:02:16,940 --> 00:02:18,463 ¡Tribeca! 46 00:02:18,463 --> 00:02:20,073 ¡Tienes una visita! 47 00:02:20,073 --> 00:02:22,728 ♪♪ 48 00:02:26,602 --> 00:02:28,821 Hola? ¿Kathy? 49 00:02:28,821 --> 00:02:30,388 Oh, no hay ninguna Kathy aquí. 50 00:02:30,388 --> 00:02:32,173 Lo siento. Número equivocado. 51 00:02:35,567 --> 00:02:36,960 ¿Kathy? 52 00:02:36,960 --> 00:02:38,657 Hola, papá. [Pasos] 53 00:02:40,006 --> 00:02:41,269 Tribeca, buenas noticias. 54 00:02:41,269 --> 00:02:42,748 el alcalde te dejará ir. 55 00:02:42,748 --> 00:02:46,404 ¿Perdóneme? el alcalde te dejará ir. 56 00:02:46,404 --> 00:02:48,841 Las huellas de Eddie Pepper fueron por todo el arma homicida, 57 00:02:48,841 --> 00:02:52,280 entonces la única pregunta es, ¿De qué lado estás? 58 00:02:52,280 --> 00:02:56,109 Geils, estoy 100% comprometido. a ser un buen chico, 59 00:02:56,109 --> 00:02:57,676 y estaba a punto de estallar de aquí de todos modos, 60 00:02:57,676 --> 00:02:58,982 entonces esto solo ahorra un paso. 61 00:02:58,982 --> 00:03:00,723 Lo sabía. Vamos. 62 00:03:00,723 --> 00:03:04,292 ♪♪ 63 00:03:10,689 --> 00:03:13,475 Jasón. Ángela. 64 00:03:13,475 --> 00:03:15,955 ¿Puedo verlos a los dos en mi oficina? ¿Para una reunión rápida? 65 00:03:15,955 --> 00:03:17,740 Sólo será necesario un par de minutos. 66 00:03:17,740 --> 00:03:20,046 Seguro. ¿Qué pasa con él? 67 00:03:20,046 --> 00:03:21,439 Ni idea. 68 00:03:21,439 --> 00:03:23,224 la vida del alcalde está en peligro. 69 00:03:23,224 --> 00:03:26,052 Voy a tener a Tanner y Hoffman. transportarlo a él y a su esposa 70 00:03:26,052 --> 00:03:28,707 a una casa segura en un lugar no revelado. 71 00:03:28,707 --> 00:03:30,231 Oh. ¿Deberíamos saber? donde esta eso 72 00:03:30,231 --> 00:03:32,407 en caso de que necesitemos entrar tocarse entre sí? 73 00:03:32,407 --> 00:03:33,886 es realmente mejor si tan pocas personas 74 00:03:33,886 --> 00:03:35,279 conocer la ubicación lo más posible. Mmm. 75 00:03:35,279 --> 00:03:37,368 es solo Tengo el inhalador de Tanner. 76 00:03:37,368 --> 00:03:39,544 Y yo sería sólo un poco preocupado si tenía un ataque. 77 00:03:39,544 --> 00:03:41,503 Es realmente más seguro si soy el único que lo sabe. 78 00:03:41,503 --> 00:03:42,808 Entiendo. Entiendo. Sí. 79 00:03:42,808 --> 00:03:43,766 ¿Cuál es la dirección? 80 00:03:43,766 --> 00:03:45,811 113 -- 81 00:03:46,725 --> 00:03:48,205 Buen intento. 82 00:03:48,205 --> 00:03:49,902 Tribeca, te estoy poniendo encargado de la seguridad 83 00:03:49,902 --> 00:03:51,295 en el hotel Biltmore, 84 00:03:51,295 --> 00:03:53,254 donde la gala del alcalde tendrá lugar. 85 00:03:53,254 --> 00:03:54,646 Estamos en alerta máxima 86 00:03:54,646 --> 00:03:57,083 desde Diane Durán escapó de la prisión. 87 00:03:57,083 --> 00:04:00,130 ¿Ella escapó? ¿Cuándo? Hace aproximadamente una hora. 88 00:04:00,130 --> 00:04:02,437 Contrabandeado en un contenedor de ropa sucia, secuestró una camioneta, 89 00:04:02,437 --> 00:04:04,221 hipnotizó al conductor con su belleza. 90 00:04:04,221 --> 00:04:05,657 Ella podría estar en cualquier lugar. 91 00:04:05,657 --> 00:04:07,137 Geils, mira si puedes. seguir su rastro 92 00:04:07,137 --> 00:04:09,966 y neutralizarla por cualquier medio disponible. 93 00:04:12,751 --> 00:04:14,057 Geils. 94 00:04:15,363 --> 00:04:17,321 Olvídate de Durán. Vigila a Tribeca. 95 00:04:17,321 --> 00:04:19,628 Oh, te lo digo, Teniente... Ella no es corrupta. 96 00:04:19,628 --> 00:04:21,630 el profesor de gimnasia La revisé esta mañana. 97 00:04:21,630 --> 00:04:23,545 No podemos arriesgarnos con la vida del alcalde. 98 00:04:23,545 --> 00:04:25,024 Si ella está involucrada en esto, 99 00:04:25,024 --> 00:04:27,244 tienes que estar preparado para derribarla. 100 00:04:27,244 --> 00:04:30,203 Me estás pidiendo que elija entre la mujer que amo 101 00:04:30,203 --> 00:04:33,729 y el alcalde, que francamente ha hecho un trabajo bastante malo 102 00:04:33,729 --> 00:04:35,513 en dirigir la ciudad los últimos años. 103 00:04:35,513 --> 00:04:37,689 ¡Ey! ese es nuestro alcalde estás hablando. 104 00:04:37,689 --> 00:04:39,430 ¿Cómo te gustaría? si lo escuchaste 105 00:04:39,430 --> 00:04:40,866 diciendo cosas malas sobre ti? 106 00:04:42,781 --> 00:04:44,827 Estoy hablando contigo. Bastante mal, supongo. 107 00:04:44,827 --> 00:04:47,046 Está bien. Ve a jugar. 108 00:04:51,486 --> 00:04:53,662 ♪♪ 109 00:05:07,850 --> 00:05:10,461 ♪♪ 110 00:05:10,461 --> 00:05:13,290 Bienvenida, señora. 111 00:05:13,290 --> 00:05:14,639 Gracias. 112 00:05:23,126 --> 00:05:24,432 Señor. 113 00:05:24,432 --> 00:05:25,824 Bueno. 114 00:05:29,393 --> 00:05:31,569 ♪♪ 115 00:06:02,600 --> 00:06:05,429 ¿Qué estás haciendo? 116 00:06:05,429 --> 00:06:07,257 Tribeca. 117 00:06:07,257 --> 00:06:09,520 ¿Me estás siguiendo? En absoluto. 118 00:06:09,520 --> 00:06:12,567 Estoy aquí para ver salones de baile. para mi reunión de secundaria. 119 00:06:12,567 --> 00:06:14,003 ¿No creciste? en chicago? 120 00:06:14,003 --> 00:06:15,308 Buen punto. 121 00:06:15,308 --> 00:06:16,745 nadie va a conducir hasta aquí. 122 00:06:16,745 --> 00:06:19,051 Bueno, te veré más tarde. Déjame adivinar. 123 00:06:19,051 --> 00:06:21,750 El teniente te dijo que Sígueme para ver si estoy sucio. 124 00:06:21,750 --> 00:06:23,839 Déjame dejarte entrar en un pequeño secreto - 125 00:06:23,839 --> 00:06:25,362 Estoy sucio. 126 00:06:25,362 --> 00:06:27,016 Extremadamente sucio. 127 00:06:27,016 --> 00:06:28,409 Como tú... 128 00:06:33,239 --> 00:06:35,590 Pareces diferente. 129 00:06:35,590 --> 00:06:37,940 todas las mujeres debería ir a prisión. 130 00:06:39,202 --> 00:06:41,944 ¡Ey! ¡Consigue una habitación! 131 00:06:41,944 --> 00:06:44,599 Recepción es de esa manera. 132 00:06:44,599 --> 00:06:45,861 Bueno. 133 00:06:45,861 --> 00:06:48,559 ¿Vista a la ciudad o vista a la piscina? 134 00:06:48,559 --> 00:06:49,995 Cada uno. 135 00:06:49,995 --> 00:06:52,650 Eh, veamos. Te pondré junto a la piscina. 136 00:06:52,650 --> 00:06:54,173 ¿Fumar o no fumar? Seguro. 137 00:06:54,173 --> 00:06:56,959 Por $89 adicionales, Puedo ascenderte a una suite. 138 00:06:56,959 --> 00:06:58,134 Lo que sea más rápido. 139 00:06:58,134 --> 00:06:59,527 La actualización es rápida. Genial. 140 00:06:59,527 --> 00:07:00,789 Pero no estará listo hasta las 3:00. 141 00:07:00,789 --> 00:07:02,747 No, no. Entonces no hay actualización. Sin actualización. 142 00:07:02,747 --> 00:07:04,314 voy a necesitar una tarjeta de crédito Para imprevistos, por favor. 143 00:07:04,314 --> 00:07:06,838 [Gimiendo] Tómalo. 144 00:07:06,838 --> 00:07:08,405 Oh, ya veo eres miembro del club de recompensas. 145 00:07:08,405 --> 00:07:09,624 te gustaria pagar con puntos? 146 00:07:09,624 --> 00:07:11,060 No, solo cárgalo. 147 00:07:11,060 --> 00:07:12,583 Tienes 19.000 puntos. 148 00:07:12,583 --> 00:07:14,367 Señor, por favor sólo danos una habitación. 149 00:07:15,151 --> 00:07:16,500 ¡Apresúrate! 150 00:07:16,500 --> 00:07:18,067 Está bien, pero si pagas con puntos, 151 00:07:18,067 --> 00:07:20,330 eres elegible para un desayuno continental gratuito. 152 00:07:20,330 --> 00:07:21,723 ¡Solo danos una habitación! 153 00:07:21,723 --> 00:07:23,768 Seria una canasta de bollería fresca, 154 00:07:23,768 --> 00:07:25,161 una taza de té o café caliente, 155 00:07:25,161 --> 00:07:26,554 y un vaso de jugo recién exprimido. 156 00:07:26,554 --> 00:07:28,599 ¡Señor! No puedo enfatizar esto lo suficiente. 157 00:07:28,599 --> 00:07:30,296 solo queremos llaves a una habitación. 158 00:07:30,296 --> 00:07:31,950 Bueno. ¿Cuántas llaves quieres? 159 00:07:31,950 --> 00:07:33,778 Una clave, ahora mismo. 160 00:07:33,778 --> 00:07:35,867 Ay, muchacho. El lector clave se ha vuelto loco. 161 00:07:35,867 --> 00:07:37,608 ¡Valle! 162 00:07:37,608 --> 00:07:41,003 Bien, hice clic en 601, luego asterisco, ingresar y luego imprimir. 163 00:07:41,003 --> 00:07:43,266 No, no. Ese es el viejo sistema. 164 00:07:43,266 --> 00:07:45,442 ¿Por qué no les ayudo amigos? aquí en mi estación? 165 00:07:45,442 --> 00:07:46,443 ¡Ay dios mío! 166 00:07:46,443 --> 00:07:49,054 ♪♪ 167 00:07:49,054 --> 00:07:50,708 [ pitido ] 168 00:07:50,708 --> 00:07:52,188 [ pitido ] 169 00:07:52,188 --> 00:07:53,581 [ pitido ] 170 00:07:53,581 --> 00:07:55,365 [ pitido ] 171 00:07:55,365 --> 00:07:56,671 [ pitido ] 172 00:07:56,671 --> 00:07:58,499 [Pitido] 173 00:08:00,109 --> 00:08:03,025 Lo siento mucho por eso. Aquí tienes. 174 00:08:03,025 --> 00:08:05,506 ♪♪ 175 00:08:08,117 --> 00:08:10,423 Teniente Atkins recomienda que todos os quedéis 176 00:08:10,423 --> 00:08:13,209 en la casa segura hasta cualquier amenaza potencial disminuye. 177 00:08:13,209 --> 00:08:15,298 [ Alarma sonora ] 178 00:08:16,473 --> 00:08:18,257 [ Hoffman ladra, el oso gruñe ] 179 00:08:18,257 --> 00:08:20,129 ¿Cómo sabemos siquiera ¿Son creíbles estas amenazas? 180 00:08:20,129 --> 00:08:22,958 Tenemos múltiples fuentes que han corroborado las amenazas. 181 00:08:22,958 --> 00:08:24,873 Oh querido. Eso es aterrador. 182 00:08:24,873 --> 00:08:28,529 Señor, señora, su seguridad. es nuestra máxima prioridad, 183 00:08:28,529 --> 00:08:31,140 y este es el único lugar el departamento puede asegurarle 184 00:08:31,140 --> 00:08:33,969 que nada, absolutamente No te pasará nada. 185 00:08:33,969 --> 00:08:35,579 Bueno, creo es encantador. 186 00:08:35,579 --> 00:08:37,581 ¿Al menos sabes ¿Quién está detrás de toda esta tontería? 187 00:08:37,581 --> 00:08:39,235 [La serpiente silba] Tanner: Creemos es una organización 188 00:08:39,235 --> 00:08:40,671 llamado caos global 189 00:08:40,671 --> 00:08:42,673 dirigido por un ex policía llamado Edward Pepper 190 00:08:42,673 --> 00:08:45,110 y un ex agente del FBI llamada diane duran 191 00:08:45,110 --> 00:08:46,634 quien escapó de la prisión esta mañana. 192 00:08:46,634 --> 00:08:48,331 Entonces no sabes nada. Excelente. 193 00:08:48,331 --> 00:08:50,115 No entendemos completamente su motivo, 194 00:08:50,115 --> 00:08:53,031 pero hacemos que sean muy interesado en la victoria de Dreyfuss. 195 00:08:53,031 --> 00:08:55,164 y una cosa que no les interesa 196 00:08:55,164 --> 00:08:56,774 es si vives o mueres. 197 00:08:56,774 --> 00:09:00,343 Si alguien mata a mi marido, voy a ser yo. 198 00:09:00,343 --> 00:09:01,692 Esto es ridículo. 199 00:09:01,692 --> 00:09:03,259 no puedes decirme qué hacer. 200 00:09:03,259 --> 00:09:05,217 Soy un alcalde adulto y hoy es mi reelección. 201 00:09:05,217 --> 00:09:06,784 Tengo un voto para emitir, 202 00:09:06,784 --> 00:09:08,307 y tengo una fiesta de la victoria a la que asistir. 203 00:09:08,307 --> 00:09:10,396 alcalde perry no se acobarda de miedo. 204 00:09:10,396 --> 00:09:12,311 Vamos, Katie. Bueno. 205 00:09:15,445 --> 00:09:16,925 [Disparos, cristales rotos] 206 00:09:18,448 --> 00:09:21,494 ¡Nooooo! 207 00:09:26,674 --> 00:09:30,199 [Afinación de guitarra] ¿Cómo diablos? ¿Llegaron a la casa segura? 208 00:09:30,199 --> 00:09:32,549 Ni idea, pero nos mudamos. el alcalde de un Arby's, 209 00:09:32,549 --> 00:09:33,637 esperando tener mejor suerte. 210 00:09:34,595 --> 00:09:35,813 Vinimos tan pronto como escuchamos, 211 00:09:35,813 --> 00:09:37,423 y luego nos fuimos para el recinto. 212 00:09:37,423 --> 00:09:39,034 Estoy cansado de ponerme al día con estos chicos. 213 00:09:39,034 --> 00:09:41,514 Necesitamos un plan. [Suena el acorde] 214 00:09:41,514 --> 00:09:43,691 Y necesitamos uno antes de que el alcalde emita su voto 215 00:09:43,691 --> 00:09:45,562 en televisión en vivo en la escuela primaria. 216 00:09:45,562 --> 00:09:46,781 ¿Qué tal esto? para un plan? 217 00:09:46,781 --> 00:09:48,739 El alcalde emite su voto. en televisión en vivo 218 00:09:48,739 --> 00:09:50,088 en la escuela primaria. 219 00:09:50,088 --> 00:09:53,918 Um, esa es una gran idea. Tribeca. 220 00:09:53,918 --> 00:09:56,138 Pero sólo por el gusto de hacerlo, ¿Por qué no seguimos haciendo una lluvia de ideas? 221 00:09:56,138 --> 00:09:58,444 No, ¿no lo ves? Es perfecto. 222 00:09:58,444 --> 00:10:00,446 hacemos exactamente lo que Pepper espera. 223 00:10:00,446 --> 00:10:02,797 ponemos al alcalde donde Pepper lo quiere, 224 00:10:02,797 --> 00:10:05,060 y luego cuando el mouse va por el queso... 225 00:10:05,060 --> 00:10:07,062 Él come el queso... nosotros lanzamos la trampa. 226 00:10:07,062 --> 00:10:09,064 A menos que alguien tengo una metáfora mejor, 227 00:10:09,064 --> 00:10:10,805 Vamos con el plan de Tribeca. 228 00:10:10,805 --> 00:10:13,198 tengo algo con un zorro y una gallina guardando un puente, 229 00:10:13,198 --> 00:10:15,374 pero simplemente no es así uniéndonos. Movámonos. 230 00:10:16,549 --> 00:10:18,508 Ey. 231 00:10:18,508 --> 00:10:20,771 Me di cuenta del teniente estaba tocando la guitarra. 232 00:10:20,771 --> 00:10:23,208 Bueno. Cálmese, detective. 233 00:10:23,208 --> 00:10:24,732 Conseguiste el trabajo. 234 00:10:27,125 --> 00:10:29,432 ♪♪ 235 00:10:37,875 --> 00:10:39,224 Reporter: Mr. Mayor! 236 00:10:39,224 --> 00:10:40,791 ¿Cómo te sientes hoy? sobre las elecciones?! 237 00:10:40,791 --> 00:10:42,619 [Gritos ininteligibles] 238 00:10:42,619 --> 00:10:44,273 Reportero ¿Va a votar, señor alcalde? 239 00:10:44,273 --> 00:10:45,840 Reportero ¿Te sientes seguro? 240 00:10:45,840 --> 00:10:47,929 Reportero a good campaign, Mr. Mayor. 241 00:10:47,929 --> 00:10:49,713 Lo están creyendo totalmente. 242 00:10:49,713 --> 00:10:52,237 Recuérdame que deje entrar a Jenkins. nuestra criatura compra un "attaboy". 243 00:10:52,237 --> 00:10:53,282 Servirá. 244 00:10:53,282 --> 00:10:55,153 Es increíble, ¿no? 245 00:10:55,153 --> 00:10:58,200 Tribeca, Tanner, El paquete viene adentro. 246 00:10:58,200 --> 00:11:00,245 Tanner: ¿Qué paquete? ¿Cómo es? 247 00:11:00,245 --> 00:11:02,813 ¿Es para mí? El falso alcalde que hicimos. 248 00:11:02,813 --> 00:11:04,597 Tribeca: Lo veo. ¡Guau! 249 00:11:04,597 --> 00:11:06,599 Jenkins realmente lo logró esta vez. 250 00:11:06,599 --> 00:11:08,863 Recuérdame que le diga ¡Qué gran trabajo! Ya está en ello. 251 00:11:09,907 --> 00:11:12,301 ¿Dónde está el verdadero alcalde? 252 00:11:12,301 --> 00:11:16,174 Totalmente seguro por dentro ese jeep de capota blanda de allí. 253 00:11:20,570 --> 00:11:22,659 [Explosión, multitud jadea] 254 00:11:22,659 --> 00:11:25,009 [Gritos ininteligibles] 255 00:11:25,009 --> 00:11:27,185 Dios mío. Ay dios mío. 256 00:11:27,185 --> 00:11:29,492 Bueno, ahora no Incluso importa si gana. 257 00:11:29,492 --> 00:11:32,713 La ciudad no está pagando por eso. 258 00:11:32,713 --> 00:11:34,758 Señor alcalde, ¿estás bien? Sí. 259 00:11:34,758 --> 00:11:36,629 Afortunadamente fui ir a por un raspado 260 00:11:36,629 --> 00:11:37,892 exactamente en el momento adecuado. 261 00:11:37,892 --> 00:11:41,417 ¿Un raspado? ¿En esta parte de la ciudad? 262 00:11:43,811 --> 00:11:44,899 Durán. 263 00:11:49,686 --> 00:11:51,993 No comas eso. Podría ser veneno. 264 00:11:51,993 --> 00:11:53,342 [Suspiros] 265 00:11:53,342 --> 00:11:55,126 Jenkins. 266 00:11:55,126 --> 00:11:57,433 ♪♪ 267 00:12:00,653 --> 00:12:02,046 ¡Para! ¡Policía! 268 00:12:02,046 --> 00:12:03,221 [Chirrido de neumáticos] 269 00:12:18,584 --> 00:12:20,325 ¡Ja, ja! 270 00:12:22,284 --> 00:12:23,764 [Risas] 271 00:12:23,764 --> 00:12:25,243 [Suspiros] 272 00:12:33,861 --> 00:12:35,166 [Suspiros] 273 00:12:35,166 --> 00:12:36,951 ¡Sí! 274 00:12:40,693 --> 00:12:43,522 ¡Ja ja! 275 00:12:43,522 --> 00:12:46,134 [Los frenos chirrían] 276 00:12:46,134 --> 00:12:48,049 ¡Maldita sea! 277 00:12:48,049 --> 00:12:51,226 ¿Cómo diablos lo supo Pepper? ¿Que el alcalde estaba en ese jeep? 278 00:12:51,226 --> 00:12:54,838 Es obvio que tiene a alguien dentro del departamento de policía. 279 00:12:56,840 --> 00:12:59,408 Yo no lo hice. ¡Dios! 280 00:12:59,408 --> 00:13:00,670 Ve al lado oscuro una vez, 281 00:13:00,670 --> 00:13:01,889 y de repente eres ese tipo. 282 00:13:01,889 --> 00:13:03,238 Bueno, estoy cansado de esconderse. 283 00:13:03,238 --> 00:13:04,805 soy el alcalde de Los Ángeles. 284 00:13:04,805 --> 00:13:06,284 Y a partir de las 10:00 de esta noche, 285 00:13:06,284 --> 00:13:08,069 voy a ser el alcalde de Los Ángeles, 286 00:13:08,069 --> 00:13:10,071 entonces lo haces lo que necesitas hacer. 287 00:13:10,071 --> 00:13:11,812 tengo una gala de la victoria para asistir. 288 00:13:11,812 --> 00:13:13,422 Espera, Joe. 289 00:13:13,422 --> 00:13:15,990 me lo estoy tomando personal responsabilidad por su seguridad. 290 00:13:15,990 --> 00:13:19,471 Detectives, cuento con ustedes. para derribar a Mayhem Global. 291 00:13:19,471 --> 00:13:21,996 Y hasta entonces, estoy sin apartarse del lado del alcalde. 292 00:13:24,737 --> 00:13:26,783 [ Suena el teléfono ] 293 00:13:28,219 --> 00:13:31,135 Tribeca. Creo que ustedes serán mejores. Baja aquí y mira esto. 294 00:13:33,268 --> 00:13:34,878 Creo que lo descubrí por qué el teniente 295 00:13:34,878 --> 00:13:36,140 estado actuando tan extrañamente. 296 00:13:37,402 --> 00:13:38,751 [gemido ahogado] 297 00:13:38,751 --> 00:13:40,579 [Suspiros] ¿Qué...? 298 00:13:40,579 --> 00:13:43,408 Si el teniente está aquí, ¿Quién protege al alcalde? 299 00:13:43,408 --> 00:13:44,932 Es Eddie Pepper. 300 00:13:44,932 --> 00:13:46,716 Va a matar al alcalde. haciéndose pasar por el teniente. 301 00:13:46,716 --> 00:13:48,326 [Hablando en voz baja] 302 00:13:48,326 --> 00:13:50,938 [Gritos ahogados] 303 00:13:50,938 --> 00:13:52,591 [Risas ahogadas] 304 00:13:52,591 --> 00:13:54,898 [Hablando en voz baja] 305 00:14:05,039 --> 00:14:07,171 ♪♪ 306 00:14:07,171 --> 00:14:08,520 Eddie Pepper's ahí dentro. 307 00:14:08,520 --> 00:14:09,782 el va a matar el alcalde. 308 00:14:09,782 --> 00:14:11,132 no tenemos mucho tiempo. 309 00:14:11,132 --> 00:14:13,830 [Suspiros] [Suspiros] 310 00:14:13,830 --> 00:14:15,788 [Clic del brazo de la máquina] 311 00:14:27,713 --> 00:14:30,586 [Haciendo clic continúa] 312 00:14:33,197 --> 00:14:34,851 [La moneda tintinea] 313 00:14:34,851 --> 00:14:38,072 Vamos a rockear. 314 00:14:38,072 --> 00:14:40,378 ♪♪ 315 00:14:42,076 --> 00:14:43,904 Policía de Los Ángeles. Hacerse a un lado. 316 00:14:43,904 --> 00:14:45,427 la vida del alcalde Está en peligro. Lo siento. 317 00:14:45,427 --> 00:14:46,907 recibimos instrucciones estrictas 318 00:14:46,907 --> 00:14:48,343 no dejar que ningún policía en el salón de baile. 319 00:14:48,343 --> 00:14:50,040 ¿De quién? Tú. 320 00:14:50,040 --> 00:14:52,521 Hace como media hora, y tú Fueron un poco idiotas al respecto. 321 00:14:52,521 --> 00:14:55,263 Bueno, estoy revirtiendo eso. y ordenándote que nos dejes entrar. 322 00:14:55,263 --> 00:14:57,047 Dijiste que lo intentarías para invertir el orden 323 00:14:57,047 --> 00:14:58,179 y deberíamos ignorarte. 324 00:14:58,179 --> 00:15:00,616 Maldita sea. Estoy un paso por delante de mí. 325 00:15:00,616 --> 00:15:02,531 Vale, bueno, gracias de todos modos. 326 00:15:02,531 --> 00:15:04,185 Buenas noches chicos. 327 00:15:05,969 --> 00:15:07,623 ¿Qué fue eso? 328 00:15:07,623 --> 00:15:09,190 solo somos ¿Vas a rendirte? 329 00:15:09,190 --> 00:15:10,713 Entonces Dreyfuss es el alcalde. 330 00:15:10,713 --> 00:15:12,019 Son todos iguales de todos modos. 331 00:15:12,019 --> 00:15:13,716 No, no lo somos simplemente me rendiré. 332 00:15:13,716 --> 00:15:15,413 Tanner, ven conmigo. Encontraremos una entrada de regreso. 333 00:15:15,413 --> 00:15:17,154 Ustedes dos entra en ese salón de baile. 334 00:15:19,461 --> 00:15:21,854 [Suspiros] 335 00:15:31,908 --> 00:15:33,910 Lo siento, amigos. Policía de Los Ángeles. 336 00:15:33,910 --> 00:15:35,694 voy a necesitar para apoderarse de tus atuendos. 337 00:15:37,479 --> 00:15:39,350 [gemidos] ¡Ah! 338 00:15:39,350 --> 00:15:41,048 Funciona todo el tiempo. 339 00:15:41,048 --> 00:15:43,137 ♪♪ 340 00:15:52,102 --> 00:15:53,147 Gracias. 341 00:16:12,296 --> 00:16:13,515 Ahí está Durán. 342 00:16:13,515 --> 00:16:15,908 Ven aquí. 343 00:16:16,822 --> 00:16:18,476 Ah, lo siento. La pantalla dividida me desconcertó. 344 00:16:18,476 --> 00:16:19,869 Damas y caballeros, 345 00:16:19,869 --> 00:16:22,393 los resultados finales de las elecciones están dentro! 346 00:16:22,393 --> 00:16:24,091 [Vítores y aplausos] 347 00:16:24,091 --> 00:16:26,441 Ahí está el alcalde. Está con Pepper. 348 00:16:26,441 --> 00:16:28,791 Segundo finalista es Abraham McCheese 349 00:16:28,791 --> 00:16:30,184 con el 2% de los votos. 350 00:16:30,184 --> 00:16:32,969 Primer finalista con el 12% de los votos 351 00:16:32,969 --> 00:16:35,624 es el concejal Richard Dreyfuss.[ Multitud abucheando ] 352 00:16:35,624 --> 00:16:37,321 ¿Sabes lo que eso significa? amigos. 353 00:16:37,321 --> 00:16:39,802 Me da mucho placer para presentarte 354 00:16:39,802 --> 00:16:44,502 el ex y próximo alcalde de Los Ángeles, alcalde Joe Perry! 355 00:16:44,502 --> 00:16:46,461 [Vítores y aplausos] ♪ ¿Cómo te gusto ahora? ♪ 356 00:16:46,461 --> 00:16:48,811 ♪ ¿Cómo te gusto ahora? ♪ 357 00:16:48,811 --> 00:16:50,682 ♪ ¿Cómo te gusto ahora? ♪ 358 00:16:50,682 --> 00:16:51,857 ¡Tiene un arma! 359 00:16:53,903 --> 00:16:55,687 ¡Bajar! ¡Bajar! 360 00:17:05,219 --> 00:17:06,611 Atkins, ¿has perdido? tu mente? 361 00:17:06,611 --> 00:17:09,136 No es seguro para ti Ahí dentro, señor alcalde. 362 00:17:09,136 --> 00:17:11,094 Me temo que no estás a salvo aquí tampoco, señor alcalde. 363 00:17:11,094 --> 00:17:12,487 ¿Qué diablos es esto? 364 00:17:12,487 --> 00:17:14,619 Señor, el teniente Atkins parado a tu lado 365 00:17:14,619 --> 00:17:16,665 no es el atkins has llegado a conocer y amar, 366 00:17:16,665 --> 00:17:18,667 sino más bien un oficial de policía corrupto 367 00:17:18,667 --> 00:17:20,930 quien dejó la fuerza Hace 10 años - 368 00:17:20,930 --> 00:17:23,063 Sargento Eddie Pepper. 369 00:17:25,804 --> 00:17:27,589 [Respira profundamente] 370 00:17:27,589 --> 00:17:29,417 Dios, es bueno ¡ser joven otra vez! 371 00:17:29,417 --> 00:17:32,202 Ahora tendré que preguntarte para soltar tus armas, 372 00:17:32,202 --> 00:17:33,812 o voy a caer su alcalde. 373 00:17:33,812 --> 00:17:35,162 Eso es ridículo. 374 00:17:35,162 --> 00:17:36,119 somos cuatro y uno de ustedes. 375 00:17:36,119 --> 00:17:37,555 Que seamos dos de nosotros. 376 00:17:37,555 --> 00:17:39,644 Dejad vuestras armas. 377 00:17:46,999 --> 00:17:48,566 [Suspiros] 378 00:17:48,566 --> 00:17:51,569 Lo logramos, Eddie. Tenemos al alcalde. 379 00:17:51,569 --> 00:17:52,614 ¿Cómo se siente? 380 00:17:52,614 --> 00:17:53,876 Se siente muy bien. 381 00:17:53,876 --> 00:17:55,747 [Disparo] 382 00:17:55,747 --> 00:17:57,097 ¿Cómo se siente ahora? 383 00:17:57,097 --> 00:17:59,099 Diane, no me refiero para microgestionar, 384 00:17:59,099 --> 00:18:00,622 pero me acabas de disparar, no el alcalde. 385 00:18:04,016 --> 00:18:04,974 ¿Tribeca? 386 00:18:04,974 --> 00:18:07,063 [Suspiros] ¿Angie? 387 00:18:07,063 --> 00:18:08,630 No te preocupes, Eddie. 388 00:18:08,630 --> 00:18:10,284 Te disparé la parte carnosa de tu abdomen 389 00:18:10,284 --> 00:18:11,546 donde hay sin órganos vitales. 390 00:18:11,546 --> 00:18:13,113 Estarás bien. ¿Seguro? 391 00:18:15,027 --> 00:18:17,465 Esperar. Si eres Tribeca, entonces quien es... 392 00:18:17,465 --> 00:18:18,553 ¿quién es este? 393 00:18:24,080 --> 00:18:25,342 pero tuviste sexo conmigo! 394 00:18:25,342 --> 00:18:27,823 Eso es muy poco ético. 395 00:18:27,823 --> 00:18:31,957 Me enfadaría mucho si yo fuera realmente Geils. 396 00:18:34,308 --> 00:18:35,744 tu eras un amante magistral. 397 00:18:35,744 --> 00:18:37,224 Bueno, pensé tú eras Tribeca, 398 00:18:37,224 --> 00:18:38,747 entonces había un nivel agregado de torcedura. 399 00:18:38,747 --> 00:18:40,357 Bueno, entonces ¿A quién até? 400 00:18:40,357 --> 00:18:41,750 Mi hermano gemelo, Eric. 401 00:18:41,750 --> 00:18:44,361 Recuérdalo de la temporada 1, episodio 4? 402 00:18:44,361 --> 00:18:45,710 No, realmente no lo hago sigue el programa. 403 00:18:45,710 --> 00:18:47,364 solo estoy haciendo un cameo para un amigo. 404 00:18:47,364 --> 00:18:48,670 Bueno, estaba establecido. 405 00:18:48,670 --> 00:18:50,715 Mamá saluda. 406 00:18:50,715 --> 00:18:52,935 creo que hay una cosa todos ustedes pasaron por alto. 407 00:18:58,549 --> 00:18:59,768 ¡¿Mamá?! 408 00:18:59,768 --> 00:19:01,639 ¿Qué? Nunca me llamas. 409 00:19:01,639 --> 00:19:03,728 Y pensé que sería divertido hacer algo juntos. 410 00:19:03,728 --> 00:19:05,904 Espera un minuto. Entonces ¿dónde está Geils? 411 00:19:05,904 --> 00:19:07,341 La pregunta más importante es, 412 00:19:07,341 --> 00:19:10,082 Tribeca, ¿qué diablos? esta pasando? 413 00:19:10,082 --> 00:19:12,433 Todo empezó en prisión. 414 00:19:12,433 --> 00:19:14,348 Durán y yo Estabamos repasando el plan de Pepper. 415 00:19:14,348 --> 00:19:16,437 para que estallemos y ayúdalo a matar al alcalde 416 00:19:16,437 --> 00:19:17,960 cuando llegó un paquete. 417 00:19:20,441 --> 00:19:22,878 Geils había pasado la noche nuestro bebe para mi 418 00:19:22,878 --> 00:19:25,446 como recordatorio de cuánto tenía que perder. 419 00:19:25,446 --> 00:19:27,274 Esto lo cambia todo. 420 00:19:27,274 --> 00:19:29,145 De repente me di cuenta quería bebe angela 421 00:19:29,145 --> 00:19:31,234 crecer en un mundo con el bien y el mal, 422 00:19:31,234 --> 00:19:33,018 con buenos y malos 423 00:19:33,018 --> 00:19:34,716 y una madre ¿Quién podría notar la diferencia? 424 00:19:34,716 --> 00:19:36,979 Me convencí fácilmente Diana Durán 425 00:19:36,979 --> 00:19:38,894 volver al lado derecho de la ley, 426 00:19:38,894 --> 00:19:41,375 y juntos nacimos un plan para detener a Eddie Pepper 427 00:19:41,375 --> 00:19:42,550 antes de que pudiera matar el alcalde. 428 00:19:42,550 --> 00:19:43,725 Atkins: Espera un segundo. 429 00:19:43,725 --> 00:19:45,292 Te convenciste fácilmente Diana Durán 430 00:19:45,292 --> 00:19:47,642 volver al lado derecho de la ley? 431 00:19:47,642 --> 00:19:50,688 eso suena ridículamente inverosímil. 432 00:19:50,688 --> 00:19:52,299 Es un poco menos inverosímil 433 00:19:52,299 --> 00:19:54,779 si consideras que ella era en el lado derecho todo el tiempo. 434 00:19:58,000 --> 00:20:01,221 Esperar. Entonces, entonces ¿Quién terminó teniendo sexo? 435 00:20:07,009 --> 00:20:08,706 Entonces, Geils... 436 00:20:08,706 --> 00:20:11,274 eso significa Me respaldaste todo el tiempo. 437 00:20:11,274 --> 00:20:12,884 Es una espalda bastante buena. 438 00:20:14,016 --> 00:20:15,583 Entonces, ¿qué opinas? 439 00:20:15,583 --> 00:20:17,019 Quieres atrapar criminales y criar un bebe? 440 00:20:17,019 --> 00:20:19,369 Me parece bien. 441 00:20:20,936 --> 00:20:23,939 ¿Estás bien? 442 00:20:23,939 --> 00:20:26,942 Creo que me estoy resbalando en estado de shock. 443 00:20:40,129 --> 00:20:43,219 ♪♪